Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Martin Sláma - Cole Hauser (Lucas Boyd), Vladimír Hauser - Morgan Freeman (Dr. Mackles), Aleš Slanina - Vernon Davis (Randoku), Aleš Zbořil - Brian Kurlander (Shelby Farner), Petr Štěpán - Giuseppe Zeno (Mario Lavazzi), Tomáš Sagher - Peter Stormare (kapitán Marchand), Daniel Dítě - Bill Luckett (soudní lékař), Hana Briešťanská, Marie Maternová, Evelína Kaločová, Jiří Valůšek, Jana Musilová, Kryštof Grygar, Hynek Mikuš, Eva Novotná, Petr Jančařík, Zuzana Černá, David Kaloč, Petra Šimberová, Tomáš Barták, Petr Dočkal a další

Překlad: Martina Křesťanová
Dialogy: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2024

Tady to s těmi herci mohlo dopadnout v brněnském dabingu jen špatně,.. nejvíc mě ovšem rozstřelil nápad obsadit Saghera na Petera Stormara... kdyby se Sláma se Sagherem prohodil, bral bych to, že režisér se to nějak zkouší obsadit, todle bylo prostě ee. Byť se Sagher snažil ostaršovat, jak mohl. Nedostatek starších charakterrních hlasů je oproti minulosti dosti tristní.

Nechci moc hodnotit dabing, když jsem ještě neslyšel. Ale myslím, že kdyby pan Dítě daboval Petera Stormara a na Morgana Freemana byl obsazen třeba Zdeněk Junák hned by ten dabing vypadal mnohem, mnohem lépe.